It's a meaningless gesture.(形式だけで意味がない。)
They're making appropriate noises, but what they're doing is not particularly meaningful.
(方向性としては正しいが、特に速効性を持つ対策ではない。)
It's vote manure.
選挙対策のニオイがムンムンだよ!
manureは肥料、特に牛や馬のフンなどの『肥料』のこと。当然かなりニオイます。
人造肥料はartificial manure、反対に天然肥料はnatural manure。
堆肥はfarmyard manure。
さらに、Money is the manure of politics.(金は政治の肥やし)だと考えれば、
vote manure→選挙の肥やし→選挙対策であることが、
ニオイでわかる!→選挙対策のニオイがムンムンだよ!
万国共通の感情ですネ!
映画・BACK TO THE FUTUREのなかには、マイケル・J・フォックス演じるマーティ・マクフライが過去に行き、若い時の両親をharassingしているbullyのBiffと追いかけっこをするシーンが沢山あります。そのなかに、ビフご自慢のピンクのconvertibleがmanureで一杯になるシーンがあります。そしてmanureだらけになったビフが、憎々し気に”Manure!”と一言。Manureのネイティブによる撥音をチェックする箇所としては、お薦めカモ!?